Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Ztraceno v překladu ?

16. 04. 2013 12:40:00
Asi moc čtu. Nebo mám na něco příliš dobrou paměť. Říkám na něco, jelikož mívám i stavy, kdy před odchodem z domova zběsile hledám klíče a pak je najdu v ledničce, kde jsem si chvíli předtím brala zapomenutou svačinu.

Baví mne, jak se někdy do překladů knih nebo filmů vloudí kouzlo nechtěného. V poslední době dost často. Někdy to jsou takové perly, že i když je film sebenapínavější nebo srdcervoucí, bavím se naprosto mimo děj.

Filmy podle Steelové jsou na to jedny z nejlepších. V jednom z nich šílel hlavní hrdina, že musí do kuchyně, protože se mu pálí guacamole. Asi nějaký nový recept ...

V jiném podobném příběhu zase jakási krasavice inteligentní oznámila, že pojede i s dětmi na dovolenou k Martě na vinici. Jelikož do té chvíle ve filmu nebyla o nějaké Martě ani zmínka, byla jsem lehce dezorientována. Po chvíli se vše vyjasnilo. Dovolená se konala v Martha ́s Wineyard. Už se těším, až si zase zajedu ke Karlovi do Varů! Nebo raději ke Golčovi do Jeníkova?

Ani v literatuře nejsem ušetřena. Při četbě historické knihy o Kateřině z Braganzy, manželce anglického krále Karla II., bydleli všichni v kajutách. Chvíli jsem myslela, že jsem asi přeskočila stránku a zmeškala nalodění. Když se z kajut do konce knihy nikdo nevystěhoval, došlo mi, že si asi autor překladu popletl kajutu s komnatou. Dalmácie nebo decimálka, všechno jedno.

Když ve filmu Případ Pelikán najednou z ničeho museli volat Langleymu, zírala jsem jako vrána. Překladatel špionážního filmu byl sídlem CIA zřejmě nepolíben a v zápalu práce mu asi ani nedošlo, že to tam žádný Langley nebral ...

O víkendu jsem na HBO sledovala britský seriál Konec přehlídky. I tam jsem se dočkala. Cosi prý povídali na večeři u Toryových. A co teprve museli říkat na obědě u Whigeových? Nakonec i u Ódéesových se člověk ledacos dozví.

Ale i u nás doma se najde podobná půvabná historka. Kdysi jsem učila španělštinu kamaráda, který neměl na jazyky moc talent. Při zkoušení základních slovíček na téma Můj dům byl úplně mimo. Kontrovala jsem tedy ironickou poznámkou, že jak se řekne zatáčka, to si určitě pamatuje. Navazovala jsem na minulou hodinu, kdy ho la curva velmi pobavila. Chvíli na mne zoufale zíral a pak vyhrkl s úlevou : la picha! (pozn. překl. : ch se čte ve španělštině č !) Opravdu !

Autor: Šárka Bayerová | úterý 16.4.2013 12:40 | karma článku: 25.34 | přečteno: 1390x

Další články blogera

Šárka Bayerová

Hodně pamatují... (nejen fotoblog)

Boží muka, venkovní kříže, kaple, kapličky, sochy a sošky svatých patronů. Na Šumavě jen tak tak přežily...

12.9.2017 v 9:20 | Karma článku: 19.15 | Přečteno: 376 | Diskuse

Šárka Bayerová

Šumava - krása, umění a rarity (fotoblog)

Na Šumavě není jen dolina. Tam je možností! Třeba se uchodit do bezvědomí, samozřejmě se kochat, ale taky zasmát.

8.9.2017 v 18:18 | Karma článku: 23.58 | Přečteno: 490 | Diskuse

Šárka Bayerová

O zázračné kapli s červeným srdcem

Tolik pomoci shůry se tam lidem dostalo. Když ale kaplička potřebovala zastání sama, žádný zázrak nepřišel...

6.9.2017 v 18:36 | Karma článku: 21.86 | Přečteno: 476 | Diskuse

Šárka Bayerová

Jmenovala se Mencía Calderón...

... a žila v šestnáctém století. Nedochoval se žádný její portrét a nemá ani pomník. A ten by si vážně zasloužila!

4.9.2017 v 23:50 | Karma článku: 24.17 | Přečteno: 812 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Radka Kielbergerová

Obhajoba seznamkového muže

Články o seznamování, co letí internetem, vždycky dost zaujmou. Jejich obsahem jsou strasti, radosti málokdy. Autorkami jsou téměř stoprocentně ženy, co shodně naříkají, že je seznamování tragédie a že si muži často ubírají věk

21.9.2017 v 6:58 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 0 | Diskuse

Helena Vlachová

Když žena muži vyčítá

Znají to snad všichni muži. Chvíle, v níž mají pocit, že jsou k ničemu, protože jejich dominantní partnerka jim to dává velmi často očividně znát

21.9.2017 v 3:49 | Karma článku: 9.11 | Přečteno: 184 | Diskuse

Eva Sádecká

Zamiluj se do života!

Když jsme zamilovaní, vadí nám něco na partnerovi? Ne, je perfektní, dokonalý. Je báječný, úžasný. Pořád o něm mluvíme, je tak zajímavý! Jsme jím opojeni, okouzleni, očarováni. Dokážeme na něj neustále myslet a těšit se.

20.9.2017 v 23:53 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 76 | Diskuse

Libuse Palkova

Na letišti

V předchozím blogu jsem zmínila historku ukazující, jak probíhají letištní transfery. Ztracený turista není to jediné, co se, může stát. Co když se ztratí řidič autobusu nebo rovnou průvodkyně?

20.9.2017 v 20:16 | Karma článku: 13.54 | Přečteno: 572 | Diskuse

Eva Dreyová

Jak se to dělá po americku

Řeč prezidenta Trumpa v OSN byla jistě působivá a mnozí zaplesali, že konečně Amerika si bude hledět jen svého multikulturního národa, který potřebuje rozumné vedení a zametá si důkladně hlavně svůj práh.

20.9.2017 v 20:07 | Karma článku: 21.83 | Přečteno: 582 | Diskuse


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.