Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

O zvířatech a lidech (jazykové bariéry)

3. 09. 2013 11:15:00
Taky se vám stalo, že se na procházce váš čtyřnohý miláček očuchával v klidu s nějakým cizím psem, ten najednou cosi brouknul, váš odpověděl a už byli v sobě? Bůh ví, co si řekli. Někdy lituju, že nemám znalosti jako Arabela. A že bílý had (ten ze Zlatovlásky) je pořád úzký profil ...

Pročež učíme naše domácí zvířecí kámoše lidskou řeč. Ale pozor, někdy je můžeme zmást!

S papoušky problém není, ti jsou polygloti. Naši přátelé mají už více než čtyřicetiletou amazoňanku Loretku, která hovoří, česky, španělsky a částečně i anglicky. K tomu ještě umí italské sprosťárny, mobil, zvonek u dveří a chechtá se jako Rochesterova šílená manželka z Jany Eyrové.

Jak to tak v životě lidském (i zvířecím) bývá, může tu a tam dojít k naprosto nečekanému, až dojímavému jazykovému shledání. Kamarádka Eva mi vyprávěla, jak se před lety při návštěvě ZOO v Paříži zastavila u výběhu koní Przewalského. Jeden koník stál opodál a ona na něj naprosto bez přemýšlení zavolala: POJĎ SEM, KONÍČKU...! Okamžitě zareagoval, nadšeně přiběhl, strkal hlavu za brlení a chtěl se družit. V tu chvíli Evě došlo, že ve Francii potkala rodáka z Tróje. Pořád ještě uměl česky.

Občas mluvím se svými přáteli španělsky. Naše jezevčice Frida to nemá moc ráda. Pokaždé si může hlavu ukroutit, jak ji naklání nalevo, pak zas napravo, hledí na mne upřeně a nechápe, co to ze mne vychází za zvuky. Zanedbala jsem její jazykovou výuku. Ale na půvabnou mexickou zdrobnělinu svého jména Friducha (=Friduča) kupodivu slyší.

S rodinou svého peruánského šéfa jsem v Praze zažila pravý opak. Zaběhl se jim pudlík Ricky. Když se mi ho konečně podařilo objevit v jednom z útulků, byli tam šťastní, že se ho zbaví. Líčili mi, jak jim od první chvíle připadal nějaký divný a dezorientovaný. Nereagoval na žádné povely. Dokonce se neotočil ani na NA! Objasnila jsem jim naprosto jednoduchý důvod. Ricky je Peruánec a ovládá jen španělštinu.

Přesto jsem se kdysi setkala s dvojjazyčným psem. Shodou okolností právě také v Peru. Před mnoha lety měli naši přátelé (krajané původem z Valašska) na své haciendě nádherného velkého černého psa, který se jmenoval Negro. Jejich babička mu ale zásadně říkala Černej. Mluvila na něj pouze česky, neboť ze zásady lpěla na své mateřštině i v daleké cizině. Ostatní členové rodiny na něj volali většinou také česky, ale často i španělsky, stejně jako jejich početní peruánští zaměstnanci. Negro/Černej s tím vůbec neměl problém. Přiběhl na obě jména a veškeré základní povely zvládal v obou jazycích. Dodnes nad tím žasnu.

Možná, že mimo lidskou říši občas platí : Kolik řečí umíš, tolikrát jsi zvířetem ...

Autor: Šárka Bayerová | úterý 3.9.2013 11:15 | karma článku: 22.50 | přečteno: 807x

Další články blogera

Šárka Bayerová

Hodně pamatují... (nejen fotoblog)

Boží muka, venkovní kříže, kaple, kapličky, sochy a sošky svatých patronů. Na Šumavě jen tak tak přežily...

12.9.2017 v 9:20 | Karma článku: 19.15 | Přečteno: 376 | Diskuse

Šárka Bayerová

Šumava - krása, umění a rarity (fotoblog)

Na Šumavě není jen dolina. Tam je možností! Třeba se uchodit do bezvědomí, samozřejmě se kochat, ale taky zasmát.

8.9.2017 v 18:18 | Karma článku: 23.58 | Přečteno: 490 | Diskuse

Šárka Bayerová

O zázračné kapli s červeným srdcem

Tolik pomoci shůry se tam lidem dostalo. Když ale kaplička potřebovala zastání sama, žádný zázrak nepřišel...

6.9.2017 v 18:36 | Karma článku: 21.86 | Přečteno: 476 | Diskuse

Šárka Bayerová

Jmenovala se Mencía Calderón...

... a žila v šestnáctém století. Nedochoval se žádný její portrét a nemá ani pomník. A ten by si vážně zasloužila!

4.9.2017 v 23:50 | Karma článku: 24.17 | Přečteno: 812 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Radka Kielbergerová

Obhajoba seznamkového muže

Články o seznamování, co letí internetem, vždycky dost zaujmou. Jejich obsahem jsou strasti, radosti málokdy. Autorkami jsou téměř stoprocentně ženy, co shodně naříkají, že je seznamování tragédie a že si muži často ubírají věk

21.9.2017 v 6:58 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 0 | Diskuse

Helena Vlachová

Když žena muži vyčítá

Znají to snad všichni muži. Chvíle, v níž mají pocit, že jsou k ničemu, protože jejich dominantní partnerka jim to dává velmi často očividně znát

21.9.2017 v 3:49 | Karma článku: 9.11 | Přečteno: 184 | Diskuse

Eva Sádecká

Zamiluj se do života!

Když jsme zamilovaní, vadí nám něco na partnerovi? Ne, je perfektní, dokonalý. Je báječný, úžasný. Pořád o něm mluvíme, je tak zajímavý! Jsme jím opojeni, okouzleni, očarováni. Dokážeme na něj neustále myslet a těšit se.

20.9.2017 v 23:53 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 76 | Diskuse

Libuse Palkova

Na letišti

V předchozím blogu jsem zmínila historku ukazující, jak probíhají letištní transfery. Ztracený turista není to jediné, co se, může stát. Co když se ztratí řidič autobusu nebo rovnou průvodkyně?

20.9.2017 v 20:16 | Karma článku: 13.54 | Přečteno: 572 | Diskuse

Eva Dreyová

Jak se to dělá po americku

Řeč prezidenta Trumpa v OSN byla jistě působivá a mnozí zaplesali, že konečně Amerika si bude hledět jen svého multikulturního národa, který potřebuje rozumné vedení a zametá si důkladně hlavně svůj práh.

20.9.2017 v 20:07 | Karma článku: 21.83 | Přečteno: 582 | Diskuse


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.