Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

O zvířatech a lidech (jazykové bariéry)

3. 09. 2013 11:15:00
Taky se vám stalo, že se na procházce váš čtyřnohý miláček očuchával v klidu s nějakým cizím psem, ten najednou cosi brouknul, váš odpověděl a už byli v sobě? Bůh ví, co si řekli. Někdy lituju, že nemám znalosti jako Arabela. A že bílý had (ten ze Zlatovlásky) je pořád úzký profil ...

Pročež učíme naše domácí zvířecí kámoše lidskou řeč. Ale pozor, někdy je můžeme zmást!

S papoušky problém není, ti jsou polygloti. Naši přátelé mají už více než čtyřicetiletou amazoňanku Loretku, která hovoří, česky, španělsky a částečně i anglicky. K tomu ještě umí italské sprosťárny, mobil, zvonek u dveří a chechtá se jako Rochesterova šílená manželka z Jany Eyrové.

Jak to tak v životě lidském (i zvířecím) bývá, může tu a tam dojít k naprosto nečekanému, až dojímavému jazykovému shledání. Kamarádka Eva mi vyprávěla, jak se před lety při návštěvě ZOO v Paříži zastavila u výběhu koní Przewalského. Jeden koník stál opodál a ona na něj naprosto bez přemýšlení zavolala: POJĎ SEM, KONÍČKU...! Okamžitě zareagoval, nadšeně přiběhl, strkal hlavu za brlení a chtěl se družit. V tu chvíli Evě došlo, že ve Francii potkala rodáka z Tróje. Pořád ještě uměl česky.

Občas mluvím se svými přáteli španělsky. Naše jezevčice Frida to nemá moc ráda. Pokaždé si může hlavu ukroutit, jak ji naklání nalevo, pak zas napravo, hledí na mne upřeně a nechápe, co to ze mne vychází za zvuky. Zanedbala jsem její jazykovou výuku. Ale na půvabnou mexickou zdrobnělinu svého jména Friducha (=Friduča) kupodivu slyší.

S rodinou svého peruánského šéfa jsem v Praze zažila pravý opak. Zaběhl se jim pudlík Ricky. Když se mi ho konečně podařilo objevit v jednom z útulků, byli tam šťastní, že se ho zbaví. Líčili mi, jak jim od první chvíle připadal nějaký divný a dezorientovaný. Nereagoval na žádné povely. Dokonce se neotočil ani na NA! Objasnila jsem jim naprosto jednoduchý důvod. Ricky je Peruánec a ovládá jen španělštinu.

Přesto jsem se kdysi setkala s dvojjazyčným psem. Shodou okolností právě také v Peru. Před mnoha lety měli naši přátelé (krajané původem z Valašska) na své haciendě nádherného velkého černého psa, který se jmenoval Negro. Jejich babička mu ale zásadně říkala Černej. Mluvila na něj pouze česky, neboť ze zásady lpěla na své mateřštině i v daleké cizině. Ostatní členové rodiny na něj volali většinou také česky, ale často i španělsky, stejně jako jejich početní peruánští zaměstnanci. Negro/Černej s tím vůbec neměl problém. Přiběhl na obě jména a veškeré základní povely zvládal v obou jazycích. Dodnes nad tím žasnu.

Možná, že mimo lidskou říši občas platí : Kolik řečí umíš, tolikrát jsi zvířetem ...

Autor: Šárka Bayerová | úterý 3.9.2013 11:15 | karma článku: 23.29 | přečteno: 808x

Další články blogera

Šárka Bayerová

Nápad, který přišel za svinského počasí

A dostala ho zase ženská. I když byl tenhle převratný zlepšovák vlastně jen pro muže.Tenkrát. Šlo totiž o trable v dopravě...

20.11.2017 v 12:53 | Karma článku: 21.39 | Přečteno: 652 | Diskuse

Šárka Bayerová

Americká princezna

Byla krásná, bohatá, vzdělaná, a na svou dobu hodně nespoutaná. A taky porodila jednoho z nejvýznamnějších mužů světa.

6.11.2017 v 9:06 | Karma článku: 31.08 | Přečteno: 1414 | Diskuse

Šárka Bayerová

A už mě ty volby nebavěj

Nakonec si to můžu dovolit. Mám odvoleno a nezbývá než doufat. A to já umím. Takže se mi nechce číst úvahy ani prognózy co, kdy, kam, kolik a kudy jinak. Natož je psát...

21.10.2017 v 11:42 | Karma článku: 22.88 | Přečteno: 910 | Diskuse

Šárka Bayerová

Vynalezla prsenku

Veškeré půvabné variace se tu hodí. Nejen ona titulková z "básníků". Taky třeba kozenka. Nebo ta mého táty, který na nás - svůj "harém" složený z mámy, ségry a mně - zase s oblibou volával - Holky, máte náprsenky, už můžem jít?

5.10.2017 v 22:01 | Karma článku: 25.04 | Přečteno: 1241 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Tomáš Králíček

Franz Kafka - génius, manipulátor a obdivovatel pornografických obrázků

(Věnováno památce mé babičky) Jako kacířské a neuctivé se mohou především obdivovatelům Franze Kafky jevit některé pasáže z Kafkova života. Šlo ale o člověka jako každého jiného, tedy nejen s gloriolou, ale i s určitými neduhy.

23.11.2017 v 8:35 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 0 | Diskuse

Pavla Kolářová

Blbá nálada a voňavý perníčky

Tůdle! Vlezte mi všichni na záda. Letos ruším vánoce! A to se ozdobná světla na sloupech veřejného osvětlení ještě ani nerozsvítila, obchoďáky ještě nespustily koledy na plný pecky a já už mám blbou náladu. Něco je ve vzduchu...

23.11.2017 v 7:34 | Karma článku: 7.49 | Přečteno: 114 | Diskuse

Šárka Štefaniková

Vopravdu blbka

Dneska to asi vo češtině nebude....jóóó ́, vobracejte se v hrobě....vono se neni čemu divit v týhle době

23.11.2017 v 2:21 | Karma článku: 6.19 | Přečteno: 631 | Diskuse

Jana Slaninová

Skvělý burger na Andělu od Jakuba

Manžel dnes lákal na vinnou klobásu. Lehce osmahnutou, s česnekovým chlebem. Těšila jsem se fakt moc. Ale v práci jsem pojedla pouze krémovou zeleninovou polévku a v půl šesté už jsem mírně šilhala hlady. Burger padl mi do ok.

22.11.2017 v 19:58 | Karma článku: 14.73 | Přečteno: 466 | Diskuse

David Dvořák

Vydání Babiše a inspirace pro Okamuru.

Politika je umění dosáhnout maxima možného. Dogmatické lpění na vyřčeném nebývá zrovna nejkonstruktivnější, na druhou stranu je třeba se nezpronevěřit zásadám a „neztratit tvář“.

22.11.2017 v 13:41 | Karma článku: 33.05 | Přečteno: 3144 | Diskuse


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.